1
00:00:42,438 --> 00:00:45,837
jardín secreto

2
00:00:45,838 --> 00:00:47,688
Episodio 3

3
00:00:48,437 --> 00:00:49,697
Disfruta :)

4
00:00:50,438 --> 00:00:54,238
Por favor, deja de gritarle a Gil Ra Im.

5
00:00:54,308 --> 00:00:57,858
Tú también la estabas presionando.
pero no deberías hacer eso.

6
00:00:59,748 --> 00:01:02,638
Para mí esta persona es
Kim Tae Hee y Jeon Do Hyun.

7
00:01:02,868 --> 00:01:06,088
Porque soy un gran admirador de Gil Ra Im,
Ya ves.

8
00:01:12,258 --> 00:01:15,621
Si no se interpone en el camino,
Me gustaría invitarlos a todos a comer.

9
00:01:16,796 --> 00:01:18,251
Bueno, no es como si nos estuvieras pidiendo que compráramos,

10
00:01:18,573 --> 00:01:21,061
pero nos estás tratando.
Por supuesto que deberíamos irnos.

11
00:01:21,938 --> 00:01:22,658
Vamos.

12
00:01:22,938 --> 00:01:24,318
¡Vamos!

13
00:01:28,388 --> 00:01:30,008
- Por favor disfruta.
- Gracias.

14
00:01:31,258 --> 00:01:32,165
¿Qué está sucediendo?

15
00:01:34,288 --> 00:01:37,828
Aunque hicimos un esfuerzo especial
No estoy seguro de que se adapte a tus gustos.

16
00:01:40,938 --> 00:01:42,888
- Gracias.
- Ah, es maravilloso.

17
00:01:42,948 --> 00:01:45,378
Luego mientras comes...

18
00:01:48,668 --> 00:01:50,981
Voy a tomar prestada a esta persona brevemente.

19
00:01:51,568 --> 00:01:53,068
Gil Ra Im, por favor come conmigo.

20
00:01:53,128 --> 00:01:54,463
Mi oficina está en el noveno piso. Vamos.

21
00:01:57,568 --> 00:01:59,008
¿Qué estás haciendo? Un momento.

22
00:01:59,028 --> 00:02:02,018
- ¡Bravo!
- ¡Guau!

23
00:02:02,858 --> 00:02:05,348
Qué sabor tan fantástico.

24
00:02:05,838 --> 00:02:07,188
¿Qué tiene de bueno semejante nada?

25
00:02:07,208 --> 00:02:10,860
Eso debe ser molesto ya que estás
la verdadera nada, ¿verdad?

26
00:02:11,538 --> 00:02:12,353
¿Qué?

27
00:02:27,408 --> 00:02:30,288
No sabía lo que te gustaba
Le pregunté a tu amigo en el salón.

28
00:02:30,338 --> 00:02:33,519
Ella dijo para empezar, te gustó
cantidades masivas.

29
00:02:35,978 --> 00:02:36,738
Sentarse.

30
00:02:45,338 --> 00:02:47,357
Sólo estoy sacando tu asiento
para que puedas sentarte cómodamente.

31
00:02:50,738 --> 00:02:51,758
No importa.

32
00:02:52,038 --> 00:02:53,363
Hazlo por otra mujer.

33
00:02:58,338 --> 00:03:00,978
Tienes esa edad y nadie lo ha hecho nunca.
¿Te sacó una silla?

34
00:03:04,638 --> 00:03:06,464
Si no vas a orar,
Podemos apagar estas velas, ¿verdad?

35
00:03:13,608 --> 00:03:15,208
Las velas en la cena son básicas.

36
00:03:15,228 --> 00:03:18,220
Mis básicos son 3 botellas de cerveza y
algo de fruta.

37
00:03:19,178 --> 00:03:21,088
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Qué?

38
00:03:21,438 --> 00:03:22,538
¿Qué?

39
00:03:23,088 --> 00:03:25,847
Ah... ¿que soy el presidente y director ejecutivo aquí?

40
00:03:26,432 --> 00:03:28,268
Vaya... ya te lo dije antes.

41
00:03:28,438 --> 00:03:32,311
que no deberías estar gritándome.

42
00:03:32,918 --> 00:03:33,918
<i>Honestamente, te sorprendiste, ¿verdad?</i>

43
00:03:33,919 --> 00:03:37,838
Pensaste que era un vagabundo, pero resulta
Fui más impresionante de lo que pensabas.

44
00:03:39,638 --> 00:03:41,288
De repente parezco diferente, ¿no?

45
00:03:41,328 --> 00:03:44,398
Mi cara parece mejor y
Parezco más alto, ¿verdad?

46
00:03:44,908 --> 00:03:48,398
"Ah, esa chaqueta de entrenamiento realmente
era caro."

47
00:03:48,878 --> 00:03:50,398
Te sientes arrepentido, ¿no?

48
00:03:54,338 --> 00:03:55,001
¿Qué es esto?

49
00:03:56,068 --> 00:03:59,442
Si lo admites tan fácilmente,
luego, como caballero, me siento avergonzado.

50
00:03:59,444 --> 00:04:01,217
¿No dijiste que soy bonita cuando estoy enojada?

51
00:04:01,748 --> 00:04:02,993
No me voy a enfadar más.

52
00:04:03,948 --> 00:04:05,703
Así que no vuelvas a hacer este tipo de cosas.

53
00:04:06,368 --> 00:04:07,990
Tampoco vengas a la escuela de acción.

54
00:04:08,688 --> 00:04:12,405
No es un lugar para una persona como tú.
para ir cuando estás aburrido.

55
00:04:40,688 --> 00:04:43,348
Lo siento, pero ¿podrías moverte?
a la mesa vacía...

56
00:04:43,388 --> 00:04:45,538
Soy parte del mismo equipo.
Por favor, dame un tazón pequeño de arroz.

57
00:04:45,838 --> 00:04:47,108
<i>No se lo des.</i>

58
00:04:48,708 --> 00:04:50,213
Está bien, por favor dámelo.

59
00:04:50,928 --> 00:04:52,880
No te preocupes por aquí.
Por favor continúa con lo que estabas haciendo.

60
00:05:01,028 --> 00:05:02,118
¿Qué diablos estás haciendo?

61
00:05:02,208 --> 00:05:03,971
No entiendo esta situación.

62
00:05:04,618 --> 00:05:05,722
Ayúdame a entender.

63
00:05:08,418 --> 00:05:09,878
Esto es lo que me resulta cómodo.

64
00:05:09,888 --> 00:05:11,256
¿Qué fue lo incómodo antes?

65
00:05:11,398 --> 00:05:13,002
¿Velas? ¿Vino? ¿Estoy sacando tu silla?

66
00:05:13,038 --> 00:05:14,018
Los tres.

67
00:05:21,178 --> 00:05:22,356
<i>Esto es todo lo que tengo.</i>

68
00:05:22,938 --> 00:05:24,358
20.000 wones para el costo del hospital,

69
00:05:24,388 --> 00:05:25,608
20.000 wones por la comida.

70
00:05:25,738 --> 00:05:27,608
Sé que es mucho más caro que eso.

71
00:05:28,099 --> 00:05:30,133
pero como no he probado ni un bocado,
llamémoslo justo.

72
00:05:30,908 --> 00:05:32,708
Ahora, no hay más razón
para volvernos a ver, ¿no?

73
00:05:36,068 --> 00:05:37,092
¡Estás llevando esto demasiado lejos!

74
00:05:40,348 --> 00:05:44,825
Todo lo que quería era que te detuvieras
diciendo ese maldito "lo siento".

75
00:05:47,238 --> 00:05:49,718
Lo lamento. Lo lamento.

76
00:05:49,719 --> 00:05:50,542
¡¿De qué te arrepientes?!

77
00:05:50,738 --> 00:05:52,768
¿"Lo siento" es una de tus líneas?

78
00:05:52,808 --> 00:05:54,038
<i>¡¿Dónde está escrito eso?!</i>

79
00:05:54,108 --> 00:05:57,908
<i>Oh, de verdad, sólo quería que bajases.
de una manera fantástica...</i>

80
00:05:58,038 --> 00:06:01,068
Dios mío, si tienes que decir que lo sientes
De nuevo, simplemente... ¡Date prisa y regresa!

81
00:06:01,088 --> 00:06:02,088
Lo lamento.

82
00:06:02,108 --> 00:06:04,088
<i>¡Deja de lamentarte!</i>

83
00:06:12,598 --> 00:06:15,138
¿Qué hay de malo en "lo siento"?

84
00:06:15,758 --> 00:06:18,838
Puedo decir "lo siento" cien veces.

85
00:06:19,378 --> 00:06:21,908
Agradeciendo la oportunidad
arrepentirse,

86
00:06:22,288 --> 00:06:23,908
Puedo decirlo todo el día.

87
00:06:24,738 --> 00:06:26,258
Así es como me gano la vida.

88
00:06:26,908 --> 00:06:29,218
Pero ahora, gracias a ti,

89
00:06:29,558 --> 00:06:31,905
parece que voy a escuchar sobre
que buen respaldo tengo.

90
00:06:32,588 --> 00:06:34,846
Para que "lo siento" hubiera
dijo 100 veces,

91
00:06:35,427 --> 00:06:37,376
cuantas veces mas tendré
decirlo ahora?

92
00:06:39,798 --> 00:06:41,598
¿El mundo parece un cuento de hadas?
a ti?

93
00:06:42,188 --> 00:06:45,377
¿Crees que hay flores, velas?
y vino en todas las mesas del mundo?

94
00:06:46,318 --> 00:06:47,913
Estoy diciendo lo que necesito

95
00:06:48,638 --> 00:06:52,717
no es una tienda departamental inmadura
los desacertados actos de benevolencia del presidente.

96
00:06:53,438 --> 00:06:54,678
Esta es mi última advertencia.

97
00:06:55,028 --> 00:06:56,928
No vuelvas a aparecer frente a mí nunca más.

98
00:07:29,788 --> 00:07:31,832
Lo lamento. Lo lamento.

99
00:07:32,008 --> 00:07:33,953
Lo lamento. Lo lamento.

100
00:07:34,588 --> 00:07:35,515
Lo lamento.

101
00:07:35,638 --> 00:07:36,626
<i>Apreciamos el almuerzo.</i>

102
00:07:36,778 --> 00:07:38,598
Gil Ra Im, tienes un buen respaldo.

103
00:07:38,688 --> 00:07:40,768
<i>- Realmente disfrutamos el almuerzo.
- Ah, sí, estuvo bien.</i>

104
00:07:40,798 --> 00:07:42,218
<i>¡Ah, Ra Im!</i>

105
00:07:44,358 --> 00:07:47,588
¿Por qué ya has vuelto?
La escena ni siquiera está preparada todavía.

106
00:07:47,818 --> 00:07:50,688
En realidad, para esta escena, ¿por qué no
¿Solo ir con Chae Rin?

107
00:07:50,758 --> 00:07:52,505
Y obtenga un primer plano adecuado.

108
00:07:53,338 --> 00:07:55,530
- No, director, yo...
- ¿Por qué debería hacer esto? ¿Estás loco?

109
00:07:55,888 --> 00:07:59,029
- No puedo subir a lugares altos.
- ¿Por qué no puedes?

110
00:07:59,208 --> 00:08:01,042
Ella parece no tener ningún problema con eso.

111
00:08:01,638 --> 00:08:05,568
Ra Im, puedes descansar allí.
o mirar el monitor a mi lado.

112
00:08:05,638 --> 00:08:06,908
¿Bueno?

113
00:08:08,638 --> 00:08:10,202
<i>Oh, increíble.</i>

114
00:08:11,028 --> 00:08:12,148
Mira aquí.

115
00:08:12,218 --> 00:08:13,718
¿Qué te pasa?

116
00:08:13,758 --> 00:08:15,858
Cuando te pregunté antes,
¿Qué dijiste?

117
00:08:16,218 --> 00:08:18,588
¿Quién es Kim Joo Won?

118
00:08:18,768 --> 00:08:20,542
Nunca intercambiamos nombres...

119
00:08:21,258 --> 00:08:22,494
¿Estás bromeando?

120
00:08:22,988 --> 00:08:24,133
Entonces te lo volveré a preguntar.

121
00:08:24,838 --> 00:08:26,475
¿Cuál es tu relación con Kim Joo Won?

122
00:08:27,556 --> 00:08:30,039
¡¿No me vas a contestar?!
¿Cuál es tu relación con él?

123
00:08:31,978 --> 00:08:33,598
Pero Park Chae Rin,

124
00:08:33,868 --> 00:08:35,379
¿Por qué sigues hablándome con desdén?

125
00:08:35,878 --> 00:08:37,585
¿Qué te importa cuál es nuestra relación?

126
00:08:38,338 --> 00:08:39,773
¿Hay alguna razón por la que necesito responder?

127
00:08:41,588 --> 00:08:42,638
No.

128
00:08:43,138 --> 00:08:44,198
No creo que lo haya.

129
00:08:44,938 --> 00:08:46,548
Yo tampoco lo creo.

130
00:08:51,308 --> 00:08:54,548
Pero, aunque no necesariamente
exigiendo una respuesta...

131
00:08:54,658 --> 00:08:57,198
¿Qué comiste en el noveno piso?

132
00:08:57,938 --> 00:08:59,538
¿Bife? ¿Langosta?

133
00:09:04,648 --> 00:09:05,104
¿Qué?

134
00:09:05,118 --> 00:09:06,481
Premio total, ¿eh?

135
00:09:06,828 --> 00:09:09,670
Ese tipo que soy bueno para ganar dinero es
el presidente de los grandes almacenes LOEL.

136
00:09:09,705 --> 00:09:10,318
- ¿Presidente?
- ¡Sí!

137
00:09:10,358 --> 00:09:11,258
Filmamos allí antes.

138
00:09:11,398 --> 00:09:13,088
El director estaba molestando a Ra Im por
cada pequeña cosa.

139
00:09:13,148 --> 00:09:17,698
Soy-bueno-ganando-dinero aparece
y dice,

140
00:09:17,938 --> 00:09:20,748
"Para mí, esta persona es Kim Tae Hee y
Jeon Do Hyun".

141
00:09:22,338 --> 00:09:24,089
Está totalmente atrapado en Ra Im.

142
00:09:24,538 --> 00:09:27,236
Porque ella estaba en el rodaje,
dejó que el tiempo de filmación se alargue,

143
00:09:27,438 --> 00:09:29,758
y compró el almuerzo para todo el personal.
No fue una broma.

144
00:09:31,218 --> 00:09:32,276
Ya estoy de vuelta.

145
00:09:33,098 --> 00:09:34,338
Oye, ¿a qué se debe eso?

146
00:09:34,388 --> 00:09:36,450
¿Realmente no sabías que
¿Kim Joo Won estaba allí como presidente?

147
00:09:39,238 --> 00:09:40,930
<i>Gil Ra Im, acabas de ganarte la lotería.</i>

148
00:09:41,098 --> 00:09:42,358
<i>La vida es realmente una sola oportunidad.</i>

149
00:09:42,938 --> 00:09:46,038
- Gil Ra Im, ¿estás dejando el retraso del crecimiento ahora?
- ¿Qué quieres decir con "dejar de fumar"?

150
00:09:46,668 --> 00:09:48,451
No hay nada entre ese hombre y yo.

151
00:09:55,108 --> 00:09:57,468
<i>Compra uno nuevo, ¿quieres?
No son tan caros.</i>

152
00:09:57,778 --> 00:09:59,658
Ve y elige uno de
Soy-bueno-para-ganar-dinero.

153
00:09:59,678 --> 00:10:00,562
¡Sunbaenim*! (*mayor)

154
00:10:01,971 --> 00:10:04,893
Hyung, mira esto.
Ella no estaba así ayer.

155
00:10:05,938 --> 00:10:07,178
Me iré ahora.

156
00:10:14,908 --> 00:10:17,375
<i>¿Quieres ramen?
¿Debería echar un poco de agua?</i>

157
00:11:50,358 --> 00:11:51,511
Oh, ese salió bien.

158
00:11:51,738 --> 00:11:54,796
Oye, deberíamos encender la iluminación.
este y oscurecerlo.

159
00:11:55,928 --> 00:12:00,110
¿Crees? Puedes saberlo mirando
pero soy naturalmente el brillo mismo.

160
00:12:01,548 --> 00:12:03,218
Caray, chico.

161
00:12:03,438 --> 00:12:04,670
Ah, este salió bien.

162
00:12:04,671 --> 00:12:06,656
Oye, vi al director Yoon.

163
00:12:06,788 --> 00:12:07,488
¿Director Yoon?

164
00:12:07,489 --> 00:12:08,305
Yoon Seul.

165
00:12:09,018 --> 00:12:11,358
<i>Ahora es directora de CF*.
(*película comercial)</i>

166
00:12:11,688 --> 00:12:12,568
¿No lo sabías?

167
00:12:13,168 --> 00:12:15,398
<i>Seul dijo que te vio.</i>

168
00:12:16,048 --> 00:12:17,268
¿Ya no hablas con ella en absoluto?

169
00:12:19,008 --> 00:12:20,317
¿Haremos otra sesión o no?

170
00:12:42,196 --> 00:12:42,688
¿Qué?

171
00:12:42,838 --> 00:12:44,497
<i>Hyung, bueno...</i>

172
00:12:44,588 --> 00:12:47,298
<i>Estoy aquí en el departamento de LOEL
tienda para llegar a un acuerdo.</i>

173
00:12:47,788 --> 00:12:49,739
<i>Hay algo extraño colgando aquí.</i>

174
00:12:49,800 --> 00:12:51,543
<i>Tomaré una foto y te la enviaré.
Asegúrate de echarle un vistazo.</i>

175
00:12:51,738 --> 00:12:52,667
¿Qué es?

176
00:12:52,938 --> 00:12:53,978
¿Hola?

177
00:12:54,078 --> 00:12:55,138
¡Ey!

178
00:12:56,288 --> 00:12:58,328
¡Caray, de verdad!

179
00:13:04,948 --> 00:13:06,888
[Sal con Oska a una escapada romántica.]

180
00:13:09,168 --> 00:13:11,108
¡¿Qué es esto?!

181
00:13:28,368 --> 00:13:30,368
¡Ey! ¡¿Por qué no contestas mis llamadas?!

182
00:13:30,538 --> 00:13:31,716
¿Sabes cuántas veces llamé?

183
00:13:32,128 --> 00:13:34,500
No sé. La persona que llamó
lo sabría.

184
00:13:38,438 --> 00:13:40,194
¿No puedes mostrarle a Chopin algo de cortesía?

185
00:13:40,538 --> 00:13:41,613
Eres músico.

186
00:13:47,738 --> 00:13:48,648
¿Qué es esto?

187
00:13:48,688 --> 00:13:49,618
<i>¡¿Qué es esto?!</i>

188
00:13:49,638 --> 00:13:52,068
Sal con Oska en una escapada romántica.
¡¿Cómo puede Oska no saberlo?!

189
00:13:52,088 --> 00:13:53,328
Deberías cambiar de manager.

190
00:13:53,378 --> 00:13:55,072
Han pasado más de 3 días desde
eso ha estado arriba.

191
00:13:55,218 --> 00:13:55,928
¿Qué?

192
00:13:56,098 --> 00:13:56,660
3 días?

193
00:13:57,288 --> 00:13:58,199
Eres bastante popular.

194
00:13:58,768 --> 00:14:02,345
¿Sabes lo globales que son nuestros grandes almacenes?
ha recibido gracias a ti, mi estrella Hallyu Hyung?

195
00:14:02,948 --> 00:14:04,342
Pensé que era Itaewon*.
(*Distrito comercial turístico)

196
00:14:04,738 --> 00:14:06,178
¿Itaewon?

197
00:14:06,838 --> 00:14:09,529
Oye, ¿crees que voy a hacer esto?

198
00:14:09,728 --> 00:14:10,558
Supongo que dirás que no.

199
00:14:10,598 --> 00:14:12,789
¡Sí, lo sabes! ¡No lo haré!

200
00:14:12,824 --> 00:14:13,698
¡Sobre mi cadáver!

201
00:14:13,718 --> 00:14:15,568
Definitivamente lo he hecho saber
¡No lo voy a hacer!

202
00:14:15,598 --> 00:14:19,114
No te preocupes. Lo harás. Ahora vete.

203
00:14:20,578 --> 00:14:21,288
¡Ey!

204
00:14:22,388 --> 00:14:23,432
[Sal con Oska a una escapada romántica.]

205
00:14:23,467 --> 00:14:24,738
Oye, ¿qué es eso?

206
00:14:24,768 --> 00:14:25,608
¿Qué es eso ahora?

207
00:14:25,638 --> 00:14:27,898
Pregúntale tú mismo. Ahí viene.

208
00:14:28,188 --> 00:14:29,188
¡Oh!

209
00:14:30,088 --> 00:14:31,479
Oye, Hyung, ¿sabes qué?

210
00:14:32,548 --> 00:14:33,361
¿Estás loco?

211
00:14:33,548 --> 00:14:35,788
¿Qué diablos es esto?

212
00:14:36,638 --> 00:14:38,838
Sí, me acabo de enterar.

213
00:14:39,348 --> 00:14:40,616
¿Te acabas de enterar?

214
00:14:41,227 --> 00:14:44,399
Entonces, esta es la semana siguiente.
el rodaje del vídeo musical.

215
00:14:44,588 --> 00:14:46,560
Rechacemos el video musical.
programar solo una semana.

216
00:14:46,561 --> 00:14:47,183
Entonces hay un conflicto.

217
00:14:47,268 --> 00:14:50,803
¿Quieres morir? ¡Tienes que grabar ese MV!
¡El director ya está en Tailandia!

218
00:14:50,808 --> 00:14:51,821
¿Tienes un director?

219
00:14:52,538 --> 00:14:55,621
Supongo que todavía no soy lo suficientemente idiota, si
Todavía hay un director que trabajará conmigo.

220
00:14:55,656 --> 00:14:57,660
Debería... ya te dije ese tipo de conversación...

221
00:14:59,288 --> 00:15:01,546
Pégame y retírelo solo una semana.

222
00:15:01,558 --> 00:15:02,781
¿Eh? Hyung.

223
00:15:02,816 --> 00:15:03,578
¡Ay!

224
00:15:03,608 --> 00:15:04,568
¡Oh!

225
00:15:04,638 --> 00:15:06,668
¿Qué es ahora? ¿Qué?

226
00:15:06,688 --> 00:15:08,338
¿Qué es? ¿Están diciendo que estoy viendo?
alguien?

227
00:15:09,418 --> 00:15:12,593
[Desafío de aprendices de Oska]

228
00:15:13,208 --> 00:15:15,610
Eso es lo que el chico de Main Korean
me preguntó la última vez.

229
00:15:16,108 --> 00:15:17,577
¿Tienes un hijo al que estás cuidando?

230
00:15:17,658 --> 00:15:20,675
La mayoría de las grandes estrellas parecen tener uno.
dejar de lado.

231
00:15:20,676 --> 00:15:23,071
Entonces respondí, yo también estoy preparando uno.
y hacerlo bien.

232
00:15:23,072 --> 00:15:24,394
Y ahora lo difundió así.

233
00:15:25,247 --> 00:15:27,511
Difundiendo cosas así,
¿eres periodista?

234
00:15:27,948 --> 00:15:32,238
Vamos a preparar uno, ¿eh? me gustaria
un niño al que preparo para salir en televisión,

235
00:15:32,288 --> 00:15:36,158
y se refieren a mí como "mi presidente Oska"
y habla de mí.

236
00:15:36,218 --> 00:15:40,596
Trabaja en tus propias habilidades. ¡Tus propias habilidades!
¿A quién crees que vas a preparar ahora?

237
00:15:40,597 --> 00:15:43,078
Sólo puedes darte el lujo de soltar
en la boca cuando estás floreciendo!

238
00:15:43,098 --> 00:15:44,274
Por eso estoy mejor.

239
00:15:44,588 --> 00:15:46,291
Incluso cuando mi habilidad está disminuyendo,
Me quieren en China.

240
00:15:46,292 --> 00:15:48,287
Estoy filmando un MV en Tailandia.
¡Y llego a Japón!

241
00:15:48,438 --> 00:15:49,258
¿Crees que es fácil?

242
00:15:50,008 --> 00:15:51,059
Olvídalo, olvídalo.

243
00:15:51,638 --> 00:15:53,750
¿Qué diablos puedo decirle a un chico?
¿Quién hace música como hobby?

244
00:15:53,848 --> 00:15:56,982
- Oh Dios, oh Dios...
- ¿Por qué eres tan pesimista?

245
00:15:57,058 --> 00:15:58,664
¿Eh? ¿Y si hacemos esto y...?

246
00:16:00,288 --> 00:16:02,302
Oye, encuentra a este niño.

247
00:16:02,558 --> 00:16:04,136
Canta en el club Cheongdam-dong.

248
00:16:04,137 --> 00:16:07,368
Él es como... así de alto.

249
00:16:07,438 --> 00:16:08,758
¿Cuánto mide esto de alto?

250
00:16:09,028 --> 00:16:09,980
¿Quieres que lo busque así?

251
00:16:10,018 --> 00:16:11,711
Lo estás pidiendo, lo estás.

252
00:16:12,138 --> 00:16:13,676
Ponte de pie, ¡atención!

253
00:16:17,208 --> 00:16:17,950
Sí, mi Eun Sol.

254
00:16:19,438 --> 00:16:20,870
¿El horario de esta noche?

255
00:16:21,848 --> 00:16:25,587
Probablemente música dulce y...
una cama suave y cómoda.

256
00:16:36,238 --> 00:16:36,857
Pero...

257
00:16:37,898 --> 00:16:41,219
¿Qué se siente ser más bella?
que una rosa?

258
00:16:41,568 --> 00:16:45,614
Tch, mentiroso. Oppa, ¿de verdad crees
¿Soy más bonita que una rosa?

259
00:16:46,278 --> 00:16:49,163
Mi Eun Sol, ¿tuviste una juventud difícil?
¿Por qué no puedes creer la palabra de una persona?

260
00:16:49,258 --> 00:16:50,947
No es que no pueda creerte.

261
00:16:53,688 --> 00:16:54,356
¿Quién es?

262
00:16:54,648 --> 00:16:55,332
¿Viene alguien?

263
00:16:56,168 --> 00:16:57,562
Bueno, supongo que sí.

264
00:17:02,608 --> 00:17:04,248
Perdón por interrumpir, pero
Tengo algo que preguntarte.

265
00:17:04,278 --> 00:17:07,168
Te dije que no voy a seguir
cualquier viaje romántico.

266
00:17:07,208 --> 00:17:10,156
Te dije que no te preocuparas por eso, porque
vas a terminar haciéndolo de todos modos.

267
00:17:10,598 --> 00:17:11,718
No se trata de eso.

268
00:17:11,788 --> 00:17:13,588
¿Recuerdas esa casa?
Te lo dije antes,

269
00:17:13,608 --> 00:17:15,850
el que parecía que podría aparecer
¿En National Geographic?

270
00:17:16,138 --> 00:17:18,138
Gil Ra Im vive en una casa así.

271
00:17:18,328 --> 00:17:20,568
Parece que no puedes dejar de mencionar
ese nombre.

272
00:17:20,588 --> 00:17:22,098
Creo que su formación académica
no es mucho,

273
00:17:22,158 --> 00:17:23,648
y su elección de palabras es realmente mala.

274
00:17:23,718 --> 00:17:25,058
Y ocasionalmente usa la violencia.

275
00:17:25,548 --> 00:17:27,703
¿Alguna vez has salido con una mujer así?

276
00:17:28,058 --> 00:17:29,196
Me estoy volviendo loco.

277
00:17:30,198 --> 00:17:33,197
¡Por supuesto! Suena como Park Chae Rin
antes de que su carrera despegara, ¿por qué?

278
00:17:33,788 --> 00:17:35,678
Vaya, eres otra cosa.

279
00:17:35,788 --> 00:17:37,678
Al menos, Gil Ra Im es genial.

280
00:17:38,188 --> 00:17:42,218
Entonces, ¿alguna vez hiciste algo?
Eso hizo que una mujer te golpeara

281
00:17:42,398 --> 00:17:44,275
pero te hizo sentir bien?

282
00:17:44,738 --> 00:17:45,168
¿Qué?

283
00:17:45,228 --> 00:17:46,788
Un sentimiento como "podría acostumbrarme a esto".

284
00:17:46,789 --> 00:17:50,588
Una sensación ligeramente esperanzada y extraña.
de anticipación?

285
00:17:50,618 --> 00:17:53,370
¡Vaya! Por eso los chicos educados
son peores.

286
00:17:54,038 --> 00:17:55,228
¿Qué pasa con las armas? ¿Te gustan las armas?

287
00:17:55,268 --> 00:17:57,008
¿Usas esposas?

288
00:17:57,288 --> 00:17:58,541
Ay, ese tipo de cosas no.

289
00:17:59,438 --> 00:18:02,678
Voy. Sólo vuelve a lo que
estabas haciendo.

290
00:18:04,068 --> 00:18:05,998
Creo que Park Chae Rin llevaba
ese vestido también.

291
00:18:07,938 --> 00:18:08,598
¡Ey!

292
00:18:10,218 --> 00:18:13,688
¡No! Ese tipo se equivoca.
Chae Rin usó mi vestido.

293
00:19:02,988 --> 00:19:03,988
<i>¿Un visitante?</i>

294
00:19:11,368 --> 00:19:14,268
Te ves mucho mejor con traje...
que un traje de entrenamiento.

295
00:19:14,288 --> 00:19:17,948
Aún así, eso no significa que no me vea bien.
con un traje de entrenamiento.

296
00:19:18,048 --> 00:19:19,638
<i>¿Pero qué te trae por aquí?</i>

297
00:19:19,788 --> 00:19:21,138
Supongo que no estás tan feliz de verme.

298
00:19:21,188 --> 00:19:22,438
¿Es nuestra relación tal que seríamos
felices de verse?

299
00:19:22,738 --> 00:19:25,005
Aún así, no creo que nuestra relación
es tal que exige una recepción fría.

300
00:19:26,138 --> 00:19:28,745
Cuando apareciste en mi escuela de acción
sin currículum,

301
00:19:29,678 --> 00:19:30,759
Yo no hice eso.

302
00:19:31,408 --> 00:19:33,378
Veo que eres del tipo al que aferrarse
puntuaciones y rencores.

303
00:19:33,408 --> 00:19:34,838
¿Cómo podría ser eso?

304
00:19:34,948 --> 00:19:37,328
Supongo que se refiere a los visitantes.
para estar aquí.

305
00:19:37,668 --> 00:19:39,058
¿No te irás en breve?

306
00:19:39,078 --> 00:19:41,287
Sólo será cuestión de un momento.
Sentémonos.

307
00:19:53,068 --> 00:19:57,233
Las calles están llenas de cafeterías,
Entonces probablemente no sea necesario aquí para eso, ¿verdad?

308
00:19:57,234 --> 00:20:00,166
Parece que solo quieres que consiga
al grano, así que lo haré.

309
00:20:00,608 --> 00:20:02,724
Escuché que les compraste el almuerzo a mis chicos.

310
00:20:03,548 --> 00:20:05,145
Sentí que al menos debería agradecerte.

311
00:20:05,278 --> 00:20:06,994
¿Acabo de comprarles el almuerzo a sus chicos?

312
00:20:07,638 --> 00:20:08,298
No hacía falta...

313
00:20:08,318 --> 00:20:10,238
Estoy agradecido por tu amabilidad

314
00:20:10,288 --> 00:20:12,186
pero te agradecería que eso no fuera así.
volver a suceder.

315
00:20:13,698 --> 00:20:16,543
compro un almuerzo y cuantas veces
¿Me voy a morder por eso?

316
00:20:17,878 --> 00:20:21,079
¿Todos los tipos de especialistas se ponen de mal humor?
si alguien hace algo bueno por ti?

317
00:20:21,298 --> 00:20:23,601
¿O... es eso lo que les enseñas?

318
00:20:23,602 --> 00:20:26,048
¿Vas a seguir viniendo?
a la escuela de acción?

319
00:20:26,088 --> 00:20:27,268
No hay motivo para no ir.

320
00:20:27,288 --> 00:20:28,617
Mis hijos son bastante rudos.

321
00:20:28,778 --> 00:20:30,562
Yo tampoco soy tan blando.

322
00:20:30,978 --> 00:20:32,583
De hecho, yo también tengo abdominales.

323
00:20:33,828 --> 00:20:37,088
<i>Así que dejemos de intentar abusar del poder sobre
un aprendiz sin complicaciones.</i>

324
00:20:37,178 --> 00:20:38,418
En realidad, si quisiera,

325
00:20:38,419 --> 00:20:41,315
¿No crees que tendría la ventaja?
cuando se trata de abuso de poder?

326
00:20:41,316 --> 00:20:42,472
Has entendido mal algo.

327
00:20:43,338 --> 00:20:45,588
No eres tan sencillo, Kim Joo Won.

328
00:20:45,918 --> 00:20:47,588
No sé si lo sabes,

329
00:20:47,688 --> 00:20:49,943
pero Gil Ra Im tiene talento.

330
00:20:50,308 --> 00:20:51,790
Ella va bien en su camino.

331
00:20:52,428 --> 00:20:54,856
Así que no te interpongas en su camino.

332
00:20:59,058 --> 00:20:59,702
Está bien.

333
00:21:00,728 --> 00:21:04,098
Sin embargo, tengo la intención de ayudar.

334
00:21:04,578 --> 00:21:06,745
Siempre y cuando no planees interponerte en mi camino.

335
00:21:48,988 --> 00:21:51,048
Ah, soy yo. ¿Dónde está Woo Young ahora mismo?

336
00:21:51,178 --> 00:21:53,675
<i>Hyung está en el estudio de grabación.
y yo soy...</i>

337
00:21:53,963 --> 00:21:55,988
¿Estudio de grabación? Muy bien, lo tengo.

338
00:22:02,178 --> 00:22:04,838
No creo que hagas esto
Es una cortesía adecuada para Woo Young.

339
00:22:04,998 --> 00:22:06,258
¿Cómo pudiste venir aquí?

340
00:22:06,408 --> 00:22:07,838
No deberías venir hasta aquí.

341
00:22:07,848 --> 00:22:10,178
No vine a ver a Woo Young oppa.

342
00:22:10,438 --> 00:22:11,605
Llegué a Kim Joo Won.

343
00:22:12,450 --> 00:22:13,856
¿OMS? ¿Joo ganó?

344
00:22:14,078 --> 00:22:16,658
Sí, así terminó.

345
00:22:16,908 --> 00:22:17,735
¿Qué quieres decir con que terminó?

346
00:22:18,550 --> 00:22:19,557
Hablemos de ello más tarde.

347
00:22:20,278 --> 00:22:22,064
¿Revisaste mi guión?
que te di la última vez?

348
00:22:22,198 --> 00:22:23,392
- ¿Qué pensaste?
- No lo miré.

349
00:22:23,393 --> 00:22:25,830
Y no lo haré. Ya fiché un director.

350
00:22:27,008 --> 00:22:29,298
supongo que habia un director
¿Quién accedió a hacerlo?

351
00:22:29,328 --> 00:22:30,497
Gracias a tu preocupación.

352
00:22:31,108 --> 00:22:33,453
Así que me gustaría que no tuviéramos que hacerlo.
volvernos a ver.

353
00:22:35,388 --> 00:22:37,391
No estoy seguro si debería decirte
tal cosa pero...

354
00:22:38,548 --> 00:22:40,518
Lo has dicho antes y otra vez ahora...

355
00:22:42,647 --> 00:22:46,060
Sin embargo, soy yo quien decide si
o no nos volvemos a ver.

356
00:22:48,528 --> 00:22:51,178
Si al menos has leído mi guión,
Me habría enojado menos.

357
00:22:51,358 --> 00:22:52,708
<i>Qué vergüenza.</i>

358
00:22:52,768 --> 00:22:54,318
Entonces te veré de nuevo.

359
00:23:01,008 --> 00:23:02,068
¿Parque PD?

360
00:23:02,198 --> 00:23:03,818
Es el director Yoon.

361
00:23:03,958 --> 00:23:07,844
¿Sabes que te gustó mi bolso antes?
¿Aún lo quieres?

362
00:23:09,028 --> 00:23:11,125
¿Necesito una razón para darte un regalo?
con nuestra relación?

363
00:23:12,348 --> 00:23:13,838
Sí, ven y tómalo.

364
00:23:14,347 --> 00:23:17,340
Pero se siente bastante incómodo.
venir con las manos vacías, ¿no?

365
00:23:18,278 --> 00:23:24,076
Entonces, en el camino, ¿crees que podrás
¿Averiguar qué director está haciendo el MV de Oska?

366
00:23:25,388 --> 00:23:26,268
<i>Sí.</i>

367
00:23:48,118 --> 00:23:49,918
¿No te sorprende?

368
00:23:50,428 --> 00:23:51,938
¡Oh! ¡Dios mío!

369
00:23:53,218 --> 00:23:56,558
- Tienes un lado lindo.
- Sí.

370
00:23:59,858 --> 00:24:03,357
Supongo que por eso te llaman malo.

371
00:24:03,958 --> 00:24:05,578
¿Estás seguro de eso?

372
00:24:05,618 --> 00:24:07,048
¿No lo sabías?

373
00:24:07,068 --> 00:24:09,898
Antecedentes, miradas, sentido del humor,
e incluso tu personalidad...

374
00:24:09,958 --> 00:24:12,708
Todo es tan perfecto, la gente siente...
¿Diría privado?

375
00:24:12,738 --> 00:24:17,213
Ah, y no puedo ir a buscar cada uno.
y todos a disculparse. Oh querido.

376
00:24:18,308 --> 00:24:19,298
¿Pero qué estás haciendo aquí?

377
00:24:19,318 --> 00:24:21,531
Vine a ver al gerente Choi por trabajo.

378
00:24:22,138 --> 00:24:25,996
Pero luego escuché que tu casa estaba aquí.

379
00:24:25,997 --> 00:24:26,068
Si no lo supiera, eso es una cosa,

380
00:24:26,069 --> 00:24:28,198
pero no sería de buena educación no venir
saluda sabiendo que viviste aquí.

381
00:24:29,128 --> 00:24:31,348
- ¿Estás ocupado hoy?
- No estoy ocupado. Me voy.

382
00:24:31,398 --> 00:24:33,008
Oh, eso es genial.

383
00:24:33,158 --> 00:24:35,118
Yo también tengo día libre hoy.

384
00:24:35,208 --> 00:24:37,431
Ya veo... Entonces disfruta de tu día libre.

385
00:24:39,908 --> 00:24:40,718
Eh...

386
00:24:45,618 --> 00:24:47,768
¿Elegí a alguien demasiado joven?

387
00:24:48,348 --> 00:24:50,088
¿No tiene otros primos?

388
00:26:10,708 --> 00:26:11,868
Soy yo.

389
00:26:11,898 --> 00:26:15,148
¿Conoces a esa mujer que consiguió
puntos en su brazo esa noche?

390
00:26:15,378 --> 00:26:17,148
¿Puedes escribirme un recibo?

391
00:26:17,358 --> 00:26:18,268
¿Qué?

392
00:26:18,638 --> 00:26:20,208
¿Un recibo?

393
00:26:20,538 --> 00:26:22,914
Oye, ¿crees que fue sólo para escribir?
tus recibos

394
00:26:22,915 --> 00:26:26,056
que estudié medicina durante 6 años, fui
a través de prácticas y residencia durante 4 años,

395
00:26:26,057 --> 00:26:28,029
y básicamente trabajé duro para
¿10 años en total?

396
00:26:28,548 --> 00:26:29,872
Llame a la administración del hospital.

397
00:26:29,907 --> 00:26:31,178
<i>¡Solo un segundo!</i>

398
00:26:31,738 --> 00:26:34,638
<i>Si eres tan quisquilloso entonces mi cabeza
sólo duele.</i>

399
00:26:35,058 --> 00:26:36,150
¿Por qué necesitas un recibo?

400
00:26:36,708 --> 00:26:38,148
Dijiste que es una mujer que realmente no conoces.

401
00:26:38,678 --> 00:26:40,084
<i>No la conozco así que debería conseguirla.
conocerla.</i>

402
00:26:40,948 --> 00:26:43,178
<i>Estoy en casa, así que envíalo
a través de mensajería de entrega rápida.</i>

403
00:26:43,718 --> 00:26:45,178
¿Soy tu asistente?

404
00:26:45,298 --> 00:26:47,084
Estaré de vuelta en el hospital en 10 minutos.

405
00:26:47,358 --> 00:26:48,785
Si lo necesitas, vienes a buscarlo.

406
00:26:54,698 --> 00:26:56,028
Debe estar saliendo.

407
00:27:36,368 --> 00:27:39,012
<i>Para mí, esta persona es Kim Tae Hee y
Jeon Do Hyun.</i>

408
00:27:39,013 --> 00:27:41,534
<i>Soy un gran fan de Gil Ra Im, ¿sabes?</i>

409
00:28:10,947 --> 00:28:12,114
Lo siento.

410
00:28:25,268 --> 00:28:27,954
Nada de holgazanes. 100 saltos de tijera, abdominales...

411
00:28:28,028 --> 00:28:29,338
¡Dios mío!

412
00:28:29,648 --> 00:28:31,056
Mírate tratando de actuar lindo.

413
00:28:31,348 --> 00:28:33,039
¿Por qué estás tan nervioso?
¿Viste un fantasma?

414
00:28:34,388 --> 00:28:36,378
¿Tomas mis palabras como una broma?

415
00:28:36,558 --> 00:28:37,943
Te dije que nunca aparecieras al frente
de mí otra vez.

416
00:28:37,944 --> 00:28:39,214
¿Por qué ser tan dramático?

417
00:28:39,798 --> 00:28:42,157
No vine a verte.
Vine a recoger mi dinero.

418
00:28:42,908 --> 00:28:45,758
Escuchaste el viejo dicho que
¿Los que tienen dinero son aún más tacaños?

419
00:28:48,638 --> 00:28:50,216
La factura del hospital ascendió a 45.000 wones.

420
00:28:51,818 --> 00:28:53,972
Como no comiste ni un bocado de tu comida,
No aceptaré el dinero por ello.

421
00:28:54,348 --> 00:28:57,249
Soy bastante exacto con esas cosas.
Mi personalidad es afilada como un cuchillo.

422
00:28:57,598 --> 00:28:58,770
Entonces dame otros 5000 wones.

423
00:29:18,168 --> 00:29:20,250
Te daré los otros 2000 wones cuando
Recibo efectivo más tarde.

424
00:29:20,328 --> 00:29:21,098
¿Más tarde cuando?

425
00:29:21,158 --> 00:29:21,989
¡Cuando regrese a casa!

426
00:29:21,990 --> 00:29:24,266
No soy un chico con tanto tiempo libre.

427
00:29:24,478 --> 00:29:26,308
Dámelo ahora. Ahora.

428
00:29:26,418 --> 00:29:28,244
¿Estoy pidiendo 2 millones de wones o
¿20 millones?

429
00:29:28,668 --> 00:29:29,915
Sólo dame los 2000 wones.

430
00:29:34,808 --> 00:29:36,621
Entonces, veamos cómo intentas conseguirlo.

431
00:29:38,778 --> 00:29:40,341
¿Qué pasa con los portazos y...?

432
00:29:41,348 --> 00:29:42,955
¿Adónde vas corriendo?
¡Escríbeme un pagaré primero!

433
00:29:50,318 --> 00:29:51,769
Ni siquiera cerraste tu casillero.

434
00:29:59,698 --> 00:30:03,590
¿Eh? Debe parecerse a su madre.

435
00:31:07,538 --> 00:31:08,571
¡Noventa y cuatro!

436
00:31:09,241 --> 00:31:10,150
¡Noventa y cinco!

437
00:31:11,036 --> 00:31:12,122
¡Noventa y seis!

438
00:31:12,720 --> 00:31:13,826
¡Noventa y siete!

439
00:31:14,808 --> 00:31:16,558
¡Noventa y ocho!

440
00:31:16,578 --> 00:31:18,238
¡Noventa y nueve!

441
00:31:18,239 --> 00:31:18,915
¡Ciento!

442
00:31:19,668 --> 00:31:21,205
Lo siguiente son las abdominales.

443
00:31:21,256 --> 00:31:24,114
- Formen parejas.
- ¡Entiendo!

444
00:31:31,088 --> 00:31:32,092
¿Qué estás haciendo?

445
00:31:33,088 --> 00:31:35,076
¿Qué opinas?
¿No puedes saberlo mirando?

446
00:31:38,218 --> 00:31:39,433
Irse. Ir.

447
00:31:42,481 --> 00:31:43,845
<i>- ¿Listo?
- ¡Sí!</i>

448
00:31:46,758 --> 00:31:47,672
Uno, dos.

449
00:31:48,196 --> 00:31:49,348
Uno, dos.

450
00:31:49,378 --> 00:31:52,120
¿Cómo puedes empezar?
No tengo pareja.

451
00:31:52,348 --> 00:31:53,703
¿Qué pasa con la discriminación?

452
00:31:54,328 --> 00:31:55,704
Alguien tiene que sujetarme los pies también.

453
00:31:56,428 --> 00:31:58,098
Trátame justamente, eso es todo.

454
00:31:58,128 --> 00:32:00,673
O si no quieres lidiar con esto,
Sólo dame 2000 wones.

455
00:32:17,538 --> 00:32:18,352
Será mejor que lo hagas bien.

456
00:32:18,353 --> 00:32:20,142
Si lo hago bien, probablemente te arrepientas.

457
00:33:37,698 --> 00:33:41,368
Gil Ra Im, ¿cuántos años tenías cuando llegaste?
tan bonita?

458
00:33:41,538 --> 00:33:42,948
¿El año pasado?

459
00:33:46,948 --> 00:33:48,578
¿Por qué te levantas?

460
00:33:48,658 --> 00:33:50,311
Sólo estaba bromeando.

461
00:33:52,778 --> 00:33:54,708
¿Por qué? ¿Duele?

462
00:33:55,128 --> 00:33:56,382
Yo también estaba bromeando.

463
00:33:57,288 --> 00:33:58,350
Descanso de 10 minutos.

464
00:33:59,038 --> 00:34:00,008
Descanso de 10 minutos.

465
00:34:00,438 --> 00:34:01,260
¡Detente ahí mismo!

466
00:34:02,828 --> 00:34:04,345
Realmente no te dejaré ir esta vez.

467
00:34:16,538 --> 00:34:17,717
Estoy realmente enojado ahora mismo.

468
00:34:17,828 --> 00:34:19,408
¿Te parezco feliz?

469
00:34:19,588 --> 00:34:21,298
Prácticamente he volteado mi tapa
ahora mismo también.

470
00:34:21,318 --> 00:34:24,358
¡Otra vez, otra vez! ¿Qué eres?
de convertible? ¿Eres una olla de arroz?

471
00:34:24,428 --> 00:34:26,358
¿Por qué usas un lenguaje tan feo?

472
00:34:27,348 --> 00:34:28,988
Esa es la mejor forma en que puedo decirlo.

473
00:34:29,028 --> 00:34:30,988
Porque eres el presidente de una gran empresa.

474
00:34:31,128 --> 00:34:32,598
Puedo decir cosas peores.

475
00:34:32,678 --> 00:34:33,938
No te gusta eso, ¿verdad?

476
00:34:34,128 --> 00:34:35,538
Entonces, ¿por qué andas por ahí?

477
00:34:35,628 --> 00:34:37,218
¿Por qué sigues apareciendo?

478
00:34:37,328 --> 00:34:39,218
¿Cuál es tu razón?

479
00:34:39,568 --> 00:34:40,787
¿Será que te gusto?

480
00:34:42,203 --> 00:34:43,535
¿Le agrado?

481
00:34:43,848 --> 00:34:45,279
¿Parezco tan loco?

482
00:34:45,688 --> 00:34:47,742
¿O parezco un idiota?

483
00:34:48,338 --> 00:34:50,626
¿Alguna vez has visto a un chico como yo?
¿Te gusta una chica como tú?

484
00:34:50,627 --> 00:34:52,460
<i>¿Crees que eso tiene algún sentido?</i>

485
00:34:53,108 --> 00:34:54,592
Creo que estás bajo un engaño,
Así que déjame aclararte.

486
00:34:54,593 --> 00:34:57,223
Sólo la pila de fotografías de personas educadas y
mujeres hermosas de buenas familias

487
00:34:57,224 --> 00:35:00,136
que hacen fila para querer casarse conmigo
Podría hacer un edificio.

488
00:35:00,418 --> 00:35:03,381
Pero la familia, la educación, las habilidades, la edad,
no tienes nada a tu favor.

489
00:35:03,778 --> 00:35:05,819
O levante la mano si uno de esos
se aplica a usted.

490
00:35:08,668 --> 00:35:09,882
¿Ver? No lo haces.

491
00:35:09,888 --> 00:35:11,138
Entonces ¿por qué me sigues?

492
00:35:11,168 --> 00:35:12,108
¿Por qué me preguntas?

493
00:35:12,148 --> 00:35:13,608
Entonces ¿a quién debería preguntarle?

494
00:35:13,858 --> 00:35:14,803
Pregúntate a ti mismo.

495
00:35:15,438 --> 00:35:17,218
Sigues apareciendo en mis pensamientos,
entonces ¿qué puedo hacer?

496
00:35:17,338 --> 00:35:20,126
Incluso cuando no te veo, es como si estuvieras
conmigo, entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

497
00:35:20,748 --> 00:35:23,988
Grulla Tortuga Kim Su Han Mu...* (*Viejo
un poco de comedia sobre un nombre súper largo)

498
00:35:24,118 --> 00:35:25,728
Todas las noches es así, ¿eh?

499
00:35:25,788 --> 00:35:27,168
¿Qué tan malo debe ser para mí hacer esto?

500
00:35:27,408 --> 00:35:30,398
¿Qué diablos me has hecho?
¿Por qué yo entre todas las personas?

501
00:35:30,578 --> 00:35:31,218
¿Qué?

502
00:35:31,258 --> 00:35:32,718
Me cuelgas cuando quieras,

503
00:35:32,719 --> 00:35:34,918
Te enojas cuando aparezco, obtienes
Me enojo más cuando intento invitarte a almorzar.

504
00:35:34,968 --> 00:35:36,378
¡Y me golpeaste en un abrir y cerrar de ojos!

505
00:35:36,858 --> 00:35:39,388
Eres realmente una mujer extraña.

506
00:35:39,438 --> 00:35:41,622
Pero ese es el problema ahí mismo.

507
00:35:42,238 --> 00:35:43,758
Eres tan extraño

508
00:35:43,818 --> 00:35:44,679
así te encuentro...

509
00:35:47,407 --> 00:35:48,923
desconcertante e intrigante.

510
00:36:08,548 --> 00:36:10,978
Entonces, ahora mismo...

511
00:36:13,008 --> 00:36:13,955
Estoy completamente loco.

512
00:36:19,578 --> 00:36:21,856
Entonces no voy a venir aquí.

513
00:36:23,028 --> 00:36:23,920
<i>Me iré.</i>

514
00:36:24,718 --> 00:36:26,343
Ven y tráeme mis 2000 Won directamente.

515
00:36:26,344 --> 00:36:28,268
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección más tarde.

516
00:36:28,828 --> 00:36:29,723
Voy.

517
00:37:24,938 --> 00:37:25,938
Estoy cansado.

518
00:37:25,988 --> 00:37:27,728
Ya no puedo bailar.

519
00:37:27,788 --> 00:37:29,282
¡Te dije que vinieras hace mucho tiempo!

520
00:37:29,373 --> 00:37:30,075
Come algunos refrescos.

521
00:37:30,398 --> 00:37:32,011
¿Qué pasó con el niño?
¿Lo encontraste?

522
00:37:32,358 --> 00:37:33,276
¿Te refieres a Han Tae Sun?

523
00:37:33,298 --> 00:37:34,155
¿Su nombre es Han Tae Sun?

524
00:37:34,465 --> 00:37:36,138
Él estaba en el club en
Cheongdam-dong, ¿verdad?

525
00:37:36,139 --> 00:37:36,650
¿Lo conociste?

526
00:37:37,078 --> 00:37:38,465
Bueno, lo conocí ayer pero...

527
00:37:38,466 --> 00:37:41,137
¿Qué? ¿Quería firmar un contrato?
¿inmediatamente? ¿Pidió mucho?

528
00:37:41,237 --> 00:37:42,240
No fue así.

529
00:37:42,858 --> 00:37:45,790
Le di mi tarjeta de presentación y le dije
Oska trabajó allí

530
00:37:45,791 --> 00:37:47,879
y que Oska también quería conocerlo.

531
00:37:47,998 --> 00:37:50,560
Y normalmente la respuesta que obtengo es "¿en serio?".

532
00:37:50,748 --> 00:37:51,418
¿Entonces?

533
00:37:51,938 --> 00:37:55,678
Pero este niño... preguntó quién era Oska.

534
00:37:55,788 --> 00:37:56,678
¿Qué?

535
00:37:57,158 --> 00:38:00,128
¿Él no lo sabe? ¿Él no me conoce?
¿Es algún norcoreano?

536
00:38:00,148 --> 00:38:01,188
Habló con acento de Seúl.

537
00:38:04,018 --> 00:38:05,595
Vaya, este niño loco.

538
00:38:06,898 --> 00:38:07,780
¿Cuál es el número de este niño?

539
00:38:07,815 --> 00:38:08,938
Dijo que dejara de molestarlo.

540
00:38:08,968 --> 00:38:10,674
No está interesado en tratar
con celebridades.

541
00:38:11,758 --> 00:38:13,278
¿Tratar con celebridades?

542
00:38:13,738 --> 00:38:15,910
Llamó estrellas Hallyu como Oska.
¿Una simple celebridad?

543
00:38:19,038 --> 00:38:21,758
Sí, ¿eres Han Tae Sun?

544
00:38:22,758 --> 00:38:24,148
¿Qué? ¿Quién soy yo?

545
00:38:24,228 --> 00:38:25,618
Soy Oska.

546
00:38:25,688 --> 00:38:27,198
¿Así que lo que?

547
00:38:27,708 --> 00:38:29,198
¿No tuviste noticias de tu gerente?

548
00:38:29,368 --> 00:38:31,190
No te conozco ni a ti ni a tu música.

549
00:38:32,028 --> 00:38:33,763
Si quieres conocerme,
envía tu música primero.

550
00:38:34,068 --> 00:38:34,961
Ese es el procedimiento correcto.

551
00:38:35,888 --> 00:38:37,598
¿Hola? ¡Hola!

552
00:38:37,788 --> 00:38:39,598
En serio...

553
00:38:41,128 --> 00:38:43,878
¡Oye! Esta parece ser tu manera de
pidiendo dinero...

554
00:38:43,958 --> 00:38:45,568
<i>¿No entiendes coreano?</i>

555
00:38:45,598 --> 00:38:49,431
¿Pedí dinero? Pedí tu música,
tonto.

556
00:38:49,728 --> 00:38:51,768
<i>No intentes conquistarme con dinero,
Si no tienes confianza, piérdete.</i>

557
00:38:51,898 --> 00:38:53,768
Hola? Hola...

558
00:38:54,978 --> 00:38:58,018
Ha pasado mucho tiempo desde que conocí a alguien.
más despistado que yo.

559
00:39:01,038 --> 00:39:05,651
¡Ey! Escúchame muy bien y
Te mostraré quién soy.

560
00:39:08,338 --> 00:39:09,748
<i>Te amo</i>

561
00:39:09,818 --> 00:39:10,618
<i>Oh, cariño</i>

562
00:39:10,648 --> 00:39:12,348
<i>Mi único amor</i>

563
00:39:13,038 --> 00:39:15,370
<i>Eres en quien sigo pensando</i>

564
00:39:18,128 --> 00:39:19,016
¿Conoces a alguien llamado Oska?

565
00:39:19,017 --> 00:39:21,557
¿Oska...? ¿La cantante Oska?

566
00:39:28,578 --> 00:39:31,028
<i>¡Lo es! ¡Realmente lo es!</i>

567
00:39:32,678 --> 00:39:35,538
Por favor no lo vendas por menos de
mitad de precio.

568
00:39:35,808 --> 00:39:36,618
Es realmente valioso.

569
00:39:36,678 --> 00:39:37,738
Lo compré por mucho dinero.

570
00:39:37,768 --> 00:39:39,738
Por supuesto, debería venderlo por mucho.

571
00:39:39,928 --> 00:39:41,078
Aquí.

572
00:39:41,658 --> 00:39:43,582
¿Ya no vas a componer?

573
00:39:45,219 --> 00:39:46,380
Ya no.

574
00:39:59,028 --> 00:39:59,753
¿Escuchaste?

575
00:40:00,111 --> 00:40:02,405
Honestamente hablando, estás completamente
asombrado, ¿verdad?

576
00:40:02,908 --> 00:40:04,588
Esta canción estuvo en las listas más altas durante 8 semanas.

577
00:40:04,618 --> 00:40:06,433
<i>¡Sí! ¡Realmente me gustó!</i>

578
00:40:06,434 --> 00:40:07,668
<i>¡Canta de nuevo, por favor!</i>

579
00:40:07,858 --> 00:40:09,907
<i>¡Bis! ¡Bis!</i>

580
00:40:10,147 --> 00:40:11,750
¿Quién eres? ¿Dónde está Han Tae Sun?

581
00:40:12,538 --> 00:40:13,865
¿Tienes que ser así?
Es vergonzoso.

582
00:40:15,028 --> 00:40:17,374
Tienes razón. No debería ser así.

583
00:40:17,648 --> 00:40:19,408
Ve a buscar el auto ahora mismo.

584
00:40:19,588 --> 00:40:20,616
Voy a matarlo.

585
00:40:21,898 --> 00:40:22,698
¡¿Por qué no te mueves?!

586
00:40:36,608 --> 00:40:38,268
¿Adónde vas hoy?

587
00:40:38,378 --> 00:40:40,268
¡Cita a ciegas!

588
00:40:41,218 --> 00:40:42,931
¿Qué opinas? ¿No es lindo?

589
00:40:44,358 --> 00:40:45,642
¿No te sudará el cuello?

590
00:40:45,643 --> 00:40:49,222
Oye, a los chicos les gusta cuando te escondes.
algunas partes como esta.

591
00:40:51,238 --> 00:40:52,665
¡Adiós!

592
00:40:54,668 --> 00:40:55,836
No bebas tanto.

593
00:40:56,148 --> 00:40:57,313
Ni siquiera te atrevas a volver a casa
en la espalda de alguien!

594
00:41:00,288 --> 00:41:03,908
Has recibido un mensaje.

595
00:41:15,038 --> 00:41:16,981
Secretario Kim, ¿por qué está sentado ahí?

596
00:41:16,982 --> 00:41:19,430
Estoy aquí para una cita a ciegas.

597
00:41:20,128 --> 00:41:22,678
- Entonces Mi del Departamento de Relaciones Públicas...
- Le pedí a So Mi que arreglara esto.

598
00:41:23,218 --> 00:41:25,602
Para ser honesto, soy la otra persona en
esta cita a ciegas.

599
00:41:25,758 --> 00:41:27,662
- ¿Indulto?
- Ordenemos primero.

600
00:41:33,808 --> 00:41:34,706
¿Desea pedir?

601
00:41:35,398 --> 00:41:36,781
¿Cuál es el menú especial de hoy?

602
00:41:38,048 --> 00:41:41,592
Lomo de primera calidad a la parrilla y
sopa de champiñones de pino.

603
00:41:41,627 --> 00:41:43,816
¿Es ese tu mejor resultado?
¿Está seguro?

604
00:41:44,078 --> 00:41:44,848
Sí...

605
00:41:44,888 --> 00:41:46,759
Entonces eso es lo mejor. Tomaré eso.

606
00:41:47,768 --> 00:41:49,348
Bueno.

607
00:41:51,878 --> 00:41:55,718
Ah Young, para ser sincero,
durante los últimos cinco años...

608
00:41:55,788 --> 00:41:57,608
De todas las cosas...

609
00:41:57,698 --> 00:41:59,163
¿Me has estado acosando?
durante los últimos cinco años?

610
00:42:00,438 --> 00:42:01,266
¿Qué eres...?

611
00:42:01,698 --> 00:42:02,819
Primero me disculparé.

612
00:42:11,798 --> 00:42:14,648
<i>¡Felicitaciones! ¡Ah joven!
¡Felicitaciones!</i>

613
00:42:16,738 --> 00:42:18,219
<i>¡Felicitaciones!</i>

614
00:42:19,408 --> 00:42:22,128
[Cinco años de empleo]

615
00:42:30,218 --> 00:42:32,408
Hoy son tus cinco años de empleo.
aniversario.

616
00:42:33,338 --> 00:42:35,704
Felicitaciones por tu
¡5 años de empleo!

617
00:42:37,108 --> 00:42:38,481
Secretario Kim...

618
00:43:14,148 --> 00:43:15,898
¿Eh? ¿No es ese Kim Joo Won?

619
00:43:23,268 --> 00:43:24,558
¡Realmente es Kim Joo Won!

620
00:43:24,608 --> 00:43:27,587
<i>¡Es tan guapo! ¡Qué buena pinta!</i>

621
00:43:37,248 --> 00:43:40,532
¿No es demasiado para coleccionar?
¿2000 ganados?

622
00:43:43,318 --> 00:43:46,148
¿Te... lastimaste el cuello?

623
00:43:46,658 --> 00:43:47,667
¿Estás intentando detener el sangrado?

624
00:43:56,768 --> 00:43:57,941
Voy al baño.

625
00:44:39,638 --> 00:44:41,848
No sé qué tipo de alcohol te gusta.

626
00:44:42,038 --> 00:44:43,873
Pero puedo comprar unos tragos de cerveza.

627
00:44:47,108 --> 00:44:49,044
Ya que hay algunas cosas
Lo siento por...

628
00:44:55,248 --> 00:44:56,112
¿No te gusta la cerveza?

629
00:44:56,448 --> 00:44:57,406
creo...

630
00:44:58,878 --> 00:45:01,652
Por primera vez en mi vida,
Conocí a una chica que no puedo imaginar.

631
00:45:03,118 --> 00:45:05,176
¿Es ella de una familia que puede ayudar?
mi negocio?

632
00:45:05,658 --> 00:45:08,675
¿Puede darles buenos genes a mis hijos?
Aparte de esas preguntas...

633
00:45:09,428 --> 00:45:11,529
¿Cuánto puede valer este bolso?

634
00:45:12,178 --> 00:45:13,562
Esta es la primera vez que pregunto
estas preguntas.

635
00:45:14,538 --> 00:45:15,525
¿De qué estás hablando?

636
00:45:24,638 --> 00:45:26,373
Si tuvieras aunque sea un poco de consideración
para mi,

637
00:45:26,374 --> 00:45:30,008
deberías haberlo comprobado tú mismo
antes de que salieras.

638
00:45:30,778 --> 00:45:33,235
Realmente pensaste que no soy el tipo de persona

639
00:45:33,236 --> 00:45:35,284
¿Quién te llamaría aquí?
¿Solo para conseguir 2000 wones?

640
00:45:38,978 --> 00:45:40,148
¿No podrías no haber aparecido?

641
00:45:40,198 --> 00:45:41,368
¿No tienes un bolso en buenas condiciones?

642
00:45:41,408 --> 00:45:42,598
<i>¿No tuviste tiempo?</i>

643
00:45:42,648 --> 00:45:43,712
¿Estabas en una mala situación o...?

644
00:45:44,619 --> 00:45:46,040
¿Ni siquiera tenías suficiente dinero...?

645
00:45:46,938 --> 00:45:48,738
comprar una bolsa?

646
00:45:49,488 --> 00:45:50,978
<i>Contéstame.</i>

647
00:45:51,898 --> 00:45:55,588
No me digas que he estado emocionado
todo el día usando 2000 Won como excusa

648
00:45:55,728 --> 00:45:57,862
para una mujer que ni siquiera puede permitirse un bolso.

649
00:46:08,048 --> 00:46:09,531
Parece que no has entendido bien.

650
00:46:11,558 --> 00:46:14,889
Pero mis motivos eran sólo este.

651
00:46:43,858 --> 00:46:46,858
Me quedaré aquí. Entras y encuentras a ese niño.
y dile que salga.

652
00:46:46,908 --> 00:46:49,930
Asegúrate de que sepa que no soy del tipo
de persona que haría esto.

653
00:46:49,931 --> 00:46:50,948
¡Ir!

654
00:46:51,938 --> 00:46:52,949
Ese niño daba miedo...

655
00:46:56,598 --> 00:46:57,851
¿Eh? ¡Gil Ra Im!

656
00:47:00,848 --> 00:47:02,208
Eres tú.

657
00:47:02,288 --> 00:47:04,327
Esperaba encontrarte de nuevo.

658
00:47:05,338 --> 00:47:06,715
<i>¿Qué te trae por aquí?</i>

659
00:47:13,948 --> 00:47:14,944
<i>¿Conociste a Joo Won?</i>

660
00:47:16,298 --> 00:47:18,686
Lo siento pero soy un poco...

661
00:47:20,408 --> 00:47:21,848
¡Espera un momento!

662
00:47:26,178 --> 00:47:27,278
<i>Lo siento.</i>

663
00:47:27,708 --> 00:47:31,175
<i>Como puedes ver, soy bastante fuerte, ¿verdad?</i>

664
00:47:31,578 --> 00:47:33,781
No es tu culpa.

665
00:47:34,248 --> 00:47:37,325
Ah, habías usado imperdibles.
como solución de emergencia.

666
00:47:37,968 --> 00:47:39,245
¡Tienes mucho sentido!

667
00:47:39,246 --> 00:47:41,854
soy muy bueno en estas cosas
porque tengo dedos largos.

668
00:47:42,148 --> 00:47:44,118
No, es o...

669
00:47:45,808 --> 00:47:46,968
Oye, ¿a dónde vas?

670
00:47:47,048 --> 00:47:47,919
¿Te vas así?

671
00:47:56,868 --> 00:47:57,664
¿Qué le pasa?

672
00:47:57,988 --> 00:47:58,982
¿Peleaste?

673
00:48:00,238 --> 00:48:02,628
Hyung, ¿qué hacemos?
Dijeron que se fue.

674
00:48:02,658 --> 00:48:04,008
¿Izquierda? ¿A donde?

675
00:48:04,098 --> 00:48:06,878
Ellos no lo saben.
Dijeron que siempre se va así.

676
00:48:06,908 --> 00:48:07,728
Ni siquiera contesta su móvil.

677
00:48:07,748 --> 00:48:09,228
¡Me estoy volviendo loco!

678
00:48:09,298 --> 00:48:10,218
Encuentra a este niño.

679
00:48:10,278 --> 00:48:12,964
Encuentra a este niño y tráemelo.
para poder matarlo. ¿Entiendo?

680
00:48:14,378 --> 00:48:15,087
Y nosotros...

681
00:48:18,798 --> 00:48:20,232
¿Quieres dar un paseo?

682
00:48:23,188 --> 00:48:24,858
¡Oska! ¡Es Oska!

683
00:48:24,938 --> 00:48:28,288
¡Realmente me gusta! ¡Oska!

684
00:48:29,238 --> 00:48:33,138
Sí, sí. Es Oska.

685
00:48:34,418 --> 00:48:35,811
¿Por qué no están tomando fotografías?

686
00:48:35,812 --> 00:48:38,358
La presencia de mi imagen parece escasa estos días.

687
00:48:38,438 --> 00:48:40,808
¿Por qué no tomar algunas fotos y publicarlas?
en algun foro o algo asi?

688
00:48:43,538 --> 00:48:45,908
¡Relájate!

689
00:48:46,188 --> 00:48:48,718
En toda Corea, él es el mejor diciendo
las cosas más groseras.

690
00:48:48,898 --> 00:48:52,321
A ese tipo le cortaron los modales.
con su cordón umbilical.

691
00:48:53,298 --> 00:48:55,929
¿Pero cuál es tu relación con Joo Won?

692
00:48:56,398 --> 00:48:58,110
Quería preguntarte la próxima vez
Puedo verte.

693
00:49:00,938 --> 00:49:03,049
Todo el mundo parece tener mucha curiosidad.

694
00:49:03,758 --> 00:49:08,728
Somos capaces de vernos unos a otros.
sentimientos internos sobre una bolsa.

695
00:49:08,938 --> 00:49:09,608
¿Ese tipo de relación?

696
00:49:09,658 --> 00:49:10,783
¿Estás tan cerca?

697
00:49:11,538 --> 00:49:12,709
No hay ninguna razón para que eso suceda...

698
00:49:13,638 --> 00:49:17,426
Por casualidad tienes algún tipo
¿De suciedad sobre Joo Won?

699
00:49:18,218 --> 00:49:18,968
<i>¡Sí!</i>

700
00:49:19,078 --> 00:49:19,964
No es de extrañar...

701
00:49:20,508 --> 00:49:22,598
¿No podrías darme esa suciedad?

702
00:49:22,658 --> 00:49:23,677
Realmente lo necesito.

703
00:49:24,008 --> 00:49:26,030
¿Entonces cuál es tu relación con él?

704
00:49:26,680 --> 00:49:27,926
¿Kim Joo Won no te lo dijo?

705
00:49:28,138 --> 00:49:29,978
¿Que somos una especie de primos?

706
00:49:30,738 --> 00:49:31,598
¿Primos?

707
00:49:31,628 --> 00:49:32,408
Sí.

708
00:49:32,598 --> 00:49:34,578
Joo Won siempre recibe algún artículo.
y se eliminaron historias al respecto,

709
00:49:34,668 --> 00:49:36,578
para que nadie más que la familia lo sepa.

710
00:49:36,648 --> 00:49:40,056
Nuestro registro familiar es un poco complicado,
por lo que los rumores al respecto no servirían de nada.

711
00:49:41,908 --> 00:49:45,475
Pero... ¿Qué tipo de error cometió?

712
00:49:45,808 --> 00:49:47,846
Por cierto, dice tu nombre todo el tiempo.

713
00:49:48,388 --> 00:49:49,974
<i>Lograste un gran éxito, ¿no?</i>

714
00:49:50,238 --> 00:49:51,298
<i>¿Verdad?</i>

715
00:49:51,688 --> 00:49:54,734
¿Kim Joo Won dice mi nombre todo el tiempo?

716
00:50:03,648 --> 00:50:04,489
¿Qué estás haciendo aquí?

717
00:50:05,008 --> 00:50:06,463
Me reuniré con mis amigos de Nueva York.

718
00:50:06,798 --> 00:50:08,138
Oppa, ¿estás... en una cita?

719
00:50:08,178 --> 00:50:10,128
Por supuesto. ¿Qué opinas?

720
00:50:10,288 --> 00:50:11,282
¿No nos vemos bien juntos?

721
00:50:12,838 --> 00:50:15,818
Ten cuidado. Es un playboy.

722
00:50:15,968 --> 00:50:19,241
Tratando de domar este trabajo,
Soy su prima menor, Kim Hee Won.

723
00:50:21,838 --> 00:50:25,463
Ella es la hermana de Joo Won.
Ella es agradable, a diferencia de su hermano.

724
00:50:25,768 --> 00:50:28,041
¡De nuevo! Ustedes dos son realmente infantiles.

725
00:50:28,378 --> 00:50:31,721
Dicen que la sangre es más espesa que el agua.
¡Simplemente llévate bien!

726
00:50:31,978 --> 00:50:33,426
¿No sientes lástima por él?

727
00:50:33,427 --> 00:50:35,218
Lo dejaron con su seon* otra vez.
(*reunión de perspectiva de matrimonio)

728
00:50:35,238 --> 00:50:38,088
<i>¡¿Otra vez?! ¿Eso es todo lo que hace?</i>

729
00:50:38,098 --> 00:50:39,797
Ese tipo no tiene sentido del romance.

730
00:50:39,798 --> 00:50:43,337
Ese tipo de persona está hablando
unas vacaciones románticas con Oska.

731
00:50:43,338 --> 00:50:44,305
Así es.

732
00:50:44,548 --> 00:50:45,828
¿Con quién fue de seon?

733
00:50:45,988 --> 00:50:46,787
¿Quedan siquiera chicas?

734
00:50:46,788 --> 00:50:48,875
Reuní a mis amigos y pregunté por ahí.

735
00:50:49,396 --> 00:50:51,621
Yoon Seul. Ella es directora de CF.

736
00:50:52,928 --> 00:50:53,482
¿OMS?

737
00:50:53,483 --> 00:50:55,098
Oppa, ¿la conoces?

738
00:50:55,158 --> 00:50:56,197
Escuché que ella es realmente bonita.

739
00:51:17,948 --> 00:51:19,828
[De verdad, estoy en el estudio de grabación.]

740
00:51:48,858 --> 00:51:50,398
[¿Estudio de grabación? ¡Eres un mentiroso!
Estabas con Chun Ji Hae.]

741
00:52:06,704 --> 00:52:07,958
[¡Dije que no les sonriera a las chicas!]

742
00:53:52,948 --> 00:53:53,898
- Tengo una pregunta.
- Tengo una pregunta.

743
00:53:53,968 --> 00:53:55,298
- Lo dije primero.
- Lo dije primero.

744
00:53:55,388 --> 00:53:57,078
- ¿Gil Ra Im llegó bien a casa?
- Escuché que te fuiste a un seon.

745
00:53:57,328 --> 00:53:58,898
¿Qué pasa con eso? Lo hago todo el tiempo.

746
00:54:00,808 --> 00:54:02,878
- ¿La enviaste sola?
- ¿La llevaste a casa?

747
00:54:02,978 --> 00:54:04,798
¿Cómo estuvo tu cita esta vez?

748
00:54:04,818 --> 00:54:06,538
¿Dijo algo sobre mí?

749
00:54:06,558 --> 00:54:08,988
Hee Won dice que ella te dejó.
¿Es eso cierto?

750
00:54:09,098 --> 00:54:10,758
¿Algo en absoluto? ¿Incluso un poco?

751
00:54:10,798 --> 00:54:12,118
¿Realmente te dejaron?

752
00:54:12,148 --> 00:54:14,258
¿Todavía llevaba consigo ese bolso de vagabundo?

753
00:54:14,298 --> 00:54:15,828
Una bolsa de plástico sería mejor.

754
00:54:15,838 --> 00:54:19,047
Oye, no es que te vayas a casar
la doble, ¿verdad?

755
00:54:19,048 --> 00:54:21,845
No lo harás si solo juegas con ella.
por un momento.

756
00:54:22,138 --> 00:54:23,903
No preguntes nada y no te enojes
en cualquier cosa.

757
00:54:24,268 --> 00:54:26,000
Entonces, ¿cómo estuvo tu cita esta vez?

758
00:54:26,158 --> 00:54:27,544
Dijiste que Hee Won te lo dijo.

759
00:54:27,798 --> 00:54:29,247
Me abandonaron. ¿Feliz?

760
00:54:30,138 --> 00:54:31,980
Hablemos de Gil Ra Im.

761
00:54:32,028 --> 00:54:35,253
¿Qué suciedad tiene ella sobre ti para hacerte
¿Se alborota como un cachorro que tiene que cagar?

762
00:54:35,818 --> 00:54:37,276
¿Suciedad? ¿Sobre mí?

763
00:54:37,277 --> 00:54:38,358
No finjas que estoy equivocado.

764
00:54:38,418 --> 00:54:39,638
Lo sé todo.

765
00:54:39,658 --> 00:54:41,579
¿Te... tomaste una foto?

766
00:54:41,580 --> 00:54:45,258
¿Qué? Yo fui quien tomó la foto.
¡A mí!

767
00:54:48,728 --> 00:54:49,512
Quédate ahí.

768
00:54:49,893 --> 00:54:50,670
¿Por qué?

769
00:54:50,848 --> 00:54:54,257
Te dije que no iba a seguir
Esa escapada romántica.

770
00:54:54,258 --> 00:54:55,888
Y veo que la sesión de tu MV fue retrasada.
atrás una semana.

771
00:54:55,928 --> 00:54:57,468
¿Pensaste que me sentaría y simplemente lo aceptaría?

772
00:54:57,538 --> 00:54:59,238
¿Qué vas a hacer?
Parece que tenemos un conflicto de horarios.

773
00:54:59,268 --> 00:55:02,283
¿Crees que Dong Gyu hyung y yo somos del tipo que
¿Dejar que ocurra un conflicto de horarios?

774
00:55:02,408 --> 00:55:02,758
¿Qué?

775
00:55:02,818 --> 00:55:05,638
Digamos que hay cosas que los negocios dirigen
cuidar que los niños no son conscientes?

776
00:55:05,748 --> 00:55:06,888
Tu MV no se pospuso.

777
00:55:06,968 --> 00:55:09,198
Se retoma el horario normal. Estás
Voy a Tailandia pasado mañana.

778
00:55:09,199 --> 00:55:10,562
Así que asegúrate de llevar tu crema facial.

779
00:55:10,893 --> 00:55:12,444
No te ves tan bien.

780
00:55:13,068 --> 00:55:13,948
¿Qué?

781
00:55:14,138 --> 00:55:14,998
Guau.

782
00:55:15,218 --> 00:55:17,748
¡Choi Dong Gyu, este tipo!

783
00:55:27,688 --> 00:55:31,038
¿No respondes?

784
00:55:32,658 --> 00:55:35,738
Respuesta. Respuesta. ¡Respuesta!

785
00:55:36,238 --> 00:55:38,312
<i>El teléfono que tienes
llamado está apagado...</i>

786
00:55:39,298 --> 00:55:40,868
¡¿Por qué no respondes?!

787
00:55:40,988 --> 00:55:42,708
Si no vas a contestar,
¿Por qué tener uno?

788
00:55:42,748 --> 00:55:43,736
¿No soy yo tu pan de cada día?

789
00:55:43,958 --> 00:55:45,608
¿Así es como manejas tu pan?
y mantequilla?!

790
00:55:48,168 --> 00:55:48,998
¿Hola?

791
00:55:49,068 --> 00:55:50,778
- ¡¿Es Choi Dong Gyu?!
- ¿Lo encontraste?

792
00:55:50,828 --> 00:55:51,818
Esperar.

793
00:55:51,948 --> 00:55:54,148
Hyung, Han Tae Sun está en la isla de Jeju.

794
00:55:54,178 --> 00:55:54,958
¿Isla de Jeju?

795
00:55:55,008 --> 00:55:56,716
Tuiteó una foto en su twitter.
hoy.

796
00:56:01,748 --> 00:56:03,722
Chicos, de aquí en adelante,
escúchame atentamente.

797
00:56:04,698 --> 00:56:07,065
Apagad vuestros móviles ahora mismo.

798
00:56:07,718 --> 00:56:08,676
¿Qué?

799
00:57:02,586 --> 00:57:04,930
[Un día soleado no significa nada

800
00:57:05,259 --> 00:57:07,601
Alguien está caminando hacia mi corazón

801
00:57:08,123 --> 00:57:10,195
esperaba la oportunidad

802
00:57:10,651 --> 00:57:12,571
Mi melancolía, mujer preciosa.

803
00:57:13,027 --> 00:57:15,230
Volaste aquí por error]

804
00:57:43,318 --> 00:57:45,268
Hola?

805
00:57:46,638 --> 00:57:48,298
Sí, esta es ella.

806
00:57:50,138 --> 00:57:52,489
¿Qué? ¿Hice?

807
00:57:53,688 --> 00:57:55,138
¿Donar? ¿Qué tipo?

808
00:57:55,268 --> 00:57:56,337
¿No lo hiciste?

809
00:57:56,638 --> 00:57:58,751
Realmente no ingresaste mi nombre
en un sorteo?

810
00:57:59,178 --> 00:58:00,095
No lo hice.

811
00:58:00,097 --> 00:58:03,075
¿Por qué? ¿Alguien ingresó falsamente su nombre?
o algo asi?

812
00:58:03,818 --> 00:58:04,830
¿Lo es?

813
00:58:05,128 --> 00:58:07,573
Hace un tiempo alguien de tu
El equipo de relaciones públicas de los grandes almacenes llamó,

814
00:58:07,574 --> 00:58:09,826
y me dijo que gané una aspiradora.

815
00:58:10,158 --> 00:58:11,538
<i>Tercer lugar.</i>

816
00:58:11,938 --> 00:58:13,582
¿Fue un error?

817
00:58:13,978 --> 00:58:15,338
Eres un idiota.

818
00:58:15,568 --> 00:58:17,802
Si no eres tú. No soy yo.
¿Quién más sería?

819
00:58:18,123 --> 00:58:19,396
Debe ser mi jefe.

820
00:58:20,428 --> 00:58:22,366
<i>Está tratando de sorprenderte con
¡un evento!</i>

821
00:58:22,898 --> 00:58:25,450
¡Es tan lindo!

822
00:58:27,288 --> 00:58:29,078
Él no es así.

823
00:58:29,958 --> 00:58:30,668
¿Sopa?

824
00:58:30,748 --> 00:58:33,174
Sopa... la traeré.

825
00:58:34,822 --> 00:58:37,830
Sé con seguridad que es mi jefe.

826
00:58:38,248 --> 00:58:41,064
O si no, ¿cómo reaccionaría el equipo de relaciones públicas?
conseguir tu numero y llamarte?

827
00:58:44,938 --> 00:58:48,444
El bolso que compraste el mes pasado...

828
00:58:49,428 --> 00:58:51,768
¿Puedo tomar prestado eso mañana?

829
01:01:00,598 --> 01:01:02,738
¿Qué te trae por aquí en este momento?

830
01:01:02,739 --> 01:01:04,128
Es mi día laboral.

831
01:01:04,318 --> 01:01:06,548
Todos deberían recibir
fuera del trabajo ahora mismo.

832
01:01:07,698 --> 01:01:09,564
Póngase en contacto con las tiendas en esa lista,

833
01:01:09,565 --> 01:01:12,389
y decirles que envíen folletos de su nueva colección de invierno...

840
01:02:03,065 --> 01:02:06,195
¿Jugar contigo? ¿Crees siquiera que eres
¿Lo suficientemente bueno para jugar contigo?

841
01:02:06,828 --> 01:02:09,064
Sólo soy un vecino pobre y abandonado,

842
01:02:09,065 --> 01:02:12,233
¿En quién se muestra Kim Joo Won?
algún interés benévolo.

843
01:02:12,948 --> 01:02:15,030
Antes de casarse con un magnate rico
y jugando a las casitas,

844
01:02:15,031 --> 01:02:18,217
Solo estaba jugando muñecas con estrellas.
eso es todo.

845
01:02:18,252 --> 01:02:19,748
Muerde tus molares.

846
01:02:20,698 --> 01:02:22,568
¿Quieres un autógrafo?

847
01:02:22,658 --> 01:02:24,298
¿En tu espalda?

848
01:02:24,568 --> 01:02:26,128
Verás, robé algo.

849
01:02:26,188 --> 01:02:27,178
¿Qué?

850
01:02:27,288 --> 01:02:29,678
¿El corazón de una mujer?

851
01:02:32,348 --> 01:02:33,214
¿Le están pagando?

852
01:02:33,508 --> 01:02:34,558
¿Cuántas veces ha sido?

853
01:02:34,618 --> 01:02:35,858
¡¿Qué estás haciendo?!

854
01:02:35,898 --> 01:02:37,248
¡Salir!
